переводы новелл | novels by 白玉 báiyù
команда по переводу новелл с китайского на русский ✨️
白玉 báiyù
читаем романы, пока ждем дорамы
здесь мы с нетерпением ждем будущих сериалов/фильмов китайского актера Чэнь Фэйюя и скрашиваем ожидание чтением их оригиналов
наши переводы
«Подношение соленой рыбы Мастеру»
«Подношение соленой рыбы Мастеру» / Offering Salted Fish To Master / 《向师祖献上咸鱼》 xiàng shīzǔ xiànshàng xiányú — китайский любовный роман.
Автор: Фу Хуа
Год выпуска: 2019 г.
Жанр: романтика, исторический с вымышленным миром, сянься
Выпуск завершен и содержит 85 глав (81 основного сюжета + 4 экстра-главы)
Сериал: «Когда судьба преподносит Демона» (ориг. название: 《献鱼》 xiànyú / «Подношение рыбы»)
Жанр: сянься
Премьера: 16 августа 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
⠀ОПИСАНИЕ:
Ляо Тинъянь, только что начавшая обучение в школе заклинателей и имеющая самый низкий ранг, привлекла внимание ужасающего великого Мастера Обители Бессмертных Гэнчэнь, что вызвало множество обсуждений.
— Сестрица Ляо, как тебе это удалось?
— Благодаря инстинкту «соленой рыбы»?
Автор: Фу Хуа
Год выпуска: 2019 г.
Жанр: романтика, исторический с вымышленным миром, сянься
Выпуск завершен и содержит 85 глав (81 основного сюжета + 4 экстра-главы)
Сериал: «Когда судьба преподносит Демона» (ориг. название: 《献鱼》 xiànyú / «Подношение рыбы»)
Жанр: сянься
Премьера: 16 августа 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
⠀ОПИСАНИЕ:
Ляо Тинъянь, только что начавшая обучение в школе заклинателей и имеющая самый низкий ранг, привлекла внимание ужасающего великого Мастера Обители Бессмертных Гэнчэнь, что вызвало множество обсуждений.
— Сестрица Ляо, как тебе это удалось?
— Благодаря инстинкту «соленой рыбы»?
«Роман на миллиард»
«Роман на миллиард» / A Billion Dollar Romance / 《拜金罗曼史》 bàijīn luómàn shǐ — китайский любовный роман.
Автор: Чэнь Чжияо
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, современный
Выпуск завершен и содержит 97 глав (94 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Ешь, беги, люби» (ориг. название: 《吃饭跑步和恋爱》 chīfàn pǎobù hé liànài) / «Ешь, беги и влюбляйся»)
Жанр: городская мелодрама
Премьера: 8 апреля 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжуан Дафэй (Сабрина Чжуан)
⠀ОПИСАНИЕ:
С 2007 по 2020 год длилась история гибели романтики Денежного Капитала и Путянской Обуви.
Героиня: Дин Чжитун, родом из подворотни, считает своей миссией зарабатывать деньги.
Герой: Гань Ян, сын второго поколения владельца фабрики, считает пошив обуви своим основным делом.
Эти двое познакомились в одном из университетов Лиги Плюща, занимающем последнее место в его списке. Они сдали письменный онлайн-тест, результат которого показал, что они — родственные души.
Именно с этого момента и начинается история.
Автор: Чэнь Чжияо
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, современный
Выпуск завершен и содержит 97 глав (94 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Ешь, беги, люби» (ориг. название: 《吃饭跑步和恋爱》 chīfàn pǎobù hé liànài) / «Ешь, беги и влюбляйся»)
Жанр: городская мелодрама
Премьера: 8 апреля 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжуан Дафэй (Сабрина Чжуан)
⠀ОПИСАНИЕ:
С 2007 по 2020 год длилась история гибели романтики Денежного Капитала и Путянской Обуви.
Героиня: Дин Чжитун, родом из подворотни, считает своей миссией зарабатывать деньги.
Герой: Гань Ян, сын второго поколения владельца фабрики, считает пошив обуви своим основным делом.
Эти двое познакомились в одном из университетов Лиги Плюща, занимающем последнее место в его списке. Они сдали письменный онлайн-тест, результат которого показал, что они — родственные души.
Именно с этого момента и начинается история.
«Нести фонарь при свете дня»
«Нести фонарь при свете дня» / Carrying A Lantern In Daylight / 《白日提灯》 báirì tí dēng — китайский любовный роман.
Автор: Ли Цинжань
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, исторический с вымышленным миром, любовь
Выпуск завершен и содержит 107 глав (104 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Любовь по ту сторону могилы» (ориг. название: 《白日提灯》 báirì tí dēng / «Нести фонарь при свете дня»)
Жанр: историческое фэнтези
Премьера: 28 марта 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Дильраба Дильмурат
⠀ОПИСАНИЕ:
Хэ Сыму подбирала людей на поле боя, чтобы поесть, но неожиданно кто-то подобрал ее. Молодой генерал, забравший ее себе, похоже, заботился о ней по той причине, что принял ее за слабую женщину, осиротевшую во время войны. И тогда Хэ Сыму покорно отыграла свою роль слабой женщины.
Дуань Сюй подумал, что ему не следовало провоцировать Королеву Призраков.
Автор: Ли Цинжань
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, исторический с вымышленным миром, любовь
Выпуск завершен и содержит 107 глав (104 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Любовь по ту сторону могилы» (ориг. название: 《白日提灯》 báirì tí dēng / «Нести фонарь при свете дня»)
Жанр: историческое фэнтези
Премьера: 28 марта 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Дильраба Дильмурат
⠀ОПИСАНИЕ:
Хэ Сыму подбирала людей на поле боя, чтобы поесть, но неожиданно кто-то подобрал ее. Молодой генерал, забравший ее себе, похоже, заботился о ней по той причине, что принял ее за слабую женщину, осиротевшую во время войны. И тогда Хэ Сыму покорно отыграла свою роль слабой женщины.
Дуань Сюй подумал, что ему не следовало провоцировать Королеву Призраков.
«Любовь прагматика»
«Любовь прагматика» / A Pragmatist’s Love /《实用主义者的爱情》shíyòng zhǔyì zhě de àiqíng — китайский любовный роман.
Автор: Мэн Чжундэи
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, современный (недалекое прошлое), любовь
Выпуск завершен и содержит 139 глав (основной сюжет, без экстр)
Сериал: «История любви в 1970-х» (ориг. название:《纯真年代的爱情》chúnzhēn niándài de àiqíng / «Любовь в годы невинности»)
Жанр: романтика
Премьера: 21 февраля 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Сунь Цянь
⠀ОПИСАНИЕ:
По мнению Фэй Ни, иметь дом гораздо надежнее, чем иметь любовь.
Если бы не тот факт, что только после свадьбы можно получить отдельный дом, Фэй Ни никогда бы не вышла замуж за Фан Муяна.
Другие этого не знали, полагая, что Фэй Ни выбрала Фан Муяна из-за его внешности, ведь кроме красивого лица у него ничего и не было.
Позже Фан Муян прославился своими картинами, и права его родителей были восстановлены. Все хвалили Фэй Ни за ее острый глаз и за то, что она распознала талант Фан Муяна еще на ранней стадии.
История начинается в семидесятых годах.
Автор: Мэн Чжундэи
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: романтика, современный (недалекое прошлое), любовь
Выпуск завершен и содержит 139 глав (основной сюжет, без экстр)
Сериал: «История любви в 1970-х» (ориг. название:《纯真年代的爱情》chúnzhēn niándài de àiqíng / «Любовь в годы невинности»)
Жанр: романтика
Премьера: 21 февраля 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Сунь Цянь
⠀ОПИСАНИЕ:
По мнению Фэй Ни, иметь дом гораздо надежнее, чем иметь любовь.
Если бы не тот факт, что только после свадьбы можно получить отдельный дом, Фэй Ни никогда бы не вышла замуж за Фан Муяна.
Другие этого не знали, полагая, что Фэй Ни выбрала Фан Муяна из-за его внешности, ведь кроме красивого лица у него ничего и не было.
Позже Фан Муян прославился своими картинами, и права его родителей были восстановлены. Все хвалили Фэй Ни за ее острый глаз и за то, что она распознала талант Фан Муяна еще на ранней стадии.
История начинается в семидесятых годах.
«Встретиться весной»
«Встретиться весной» / Meet in Spring /《见春天》jiàn chūntiān — китайский любовный роман.
Автор: Цзунху Сюхуа
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: юношеская романтика, особая привязанность, кампус, драма
Выпуск завершен и содержит 48 глав (основной сюжет, без экстр)
Фильм: «Увидеть весну» (ориг. название:《见春天》jiàn chūntiān / «Увидеть весну»)
Премьера: TBA
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
⠀ОПИСАНИЕ:
Тем летом, когда Цзян Ду было пятнадцать, она впервые встретила Вэй Цинъюэ — тот был избит бандой молодых людей в переулке, вследствие чего оба оказались в полицейском участке.
Только позже Цзян Ду узнала, что больше всех Вэй Цинъюэ избивал его собственный отец.
Самой сокровенной тайной того лета, естественно, стало то, как одинокая девушка влюбилась в одинокого юношу.
«И вот, среди цветущих слив, человек, которого я встретила, непременно станет старше. Все, что связывало нас с ним, станет лишь словами, подобно благоухающей весне на северных землях».
Автор: Цзунху Сюхуа
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: юношеская романтика, особая привязанность, кампус, драма
Выпуск завершен и содержит 48 глав (основной сюжет, без экстр)
Фильм: «Увидеть весну» (ориг. название:《见春天》jiàn chūntiān / «Увидеть весну»)
Премьера: TBA
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
⠀ОПИСАНИЕ:
Тем летом, когда Цзян Ду было пятнадцать, она впервые встретила Вэй Цинъюэ — тот был избит бандой молодых людей в переулке, вследствие чего оба оказались в полицейском участке.
Только позже Цзян Ду узнала, что больше всех Вэй Цинъюэ избивал его собственный отец.
Самой сокровенной тайной того лета, естественно, стало то, как одинокая девушка влюбилась в одинокого юношу.
«И вот, среди цветущих слив, человек, которого я встретила, непременно станет старше. Все, что связывало нас с ним, станет лишь словами, подобно благоухающей весне на северных землях».
читайте наши переводы и будьте в курсе всех событий в нашем паблике ВК
что еще стоит знать?
- новелла полностью переведена (85 глав)
- новелла полностью переведена (97 глав)
- новелла полностью переведена (107 глав)
- выход глав: дважды в неделю (вторник и пятница)
- выход глав: раз в неделю (среда)
- в нашем паблике ВК и на Wattpad
- через VK Donat и на Boosty
@novelsbybaiyu
ищите нас по ссылкам ниже
Все переводы сделаны в ознакомительных целях, и, разместив их здесь, мы ни в коем случае не претендуем на авторские права оригинальных текстов, которые были взяты из открытых источников в Интернете. Наши переводы являются нашей интеллектуальной собственностью, копирование, а также копирование с дальнейшей переработкой текста запрещено ©
