переводы новелл | novels by 白玉 báiyù
команда по переводу новелл с китайского на русский ✨️
白玉 báiyù
читаем романы, пока ждем дорамы
здесь мы с нетерпением ждем будущих сериалов/фильмов китайского актера Чэнь Фэйюя и скрашиваем ожидание чтением их оригиналов
наши переводы
«Подношение соленой рыбы Мастеру»
Offering Salted Fish To Master / 《向师祖献上咸鱼》 — китайский любовный роман.
Автор: Фу Хуа
Год выпуска: 2019 г.
Жанр: сянься, романтика, путешествие во времени, особая привязанность; HE
Выпуск завершен и содержит 85 глав (81 основного сюжета + 4 экстра-главы)
Сериал: «Когда судьба преподносит Демона» (ориг. название: 《献鱼》 / «Подношение рыбы»)
Жанр: сянься
Премьера: 16 августа 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
Автор: Фу Хуа
Год выпуска: 2019 г.
Жанр: сянься, романтика, путешествие во времени, особая привязанность; HE
Выпуск завершен и содержит 85 глав (81 основного сюжета + 4 экстра-главы)
Сериал: «Когда судьба преподносит Демона» (ориг. название: 《献鱼》 / «Подношение рыбы»)
Жанр: сянься
Премьера: 16 августа 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
«Роман на миллиард»
A Billion Dollar Romance / 《拜金罗曼史》 — китайский любовный роман.
Автор: Чэнь Чжияо
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: современность, взрослая романтика, мир финансов, второй шанс; HE
Выпуск завершен и содержит 97 глав (94 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Ешь, беги, люби» (ориг. название: 《吃饭跑步和恋爱》 / «Ешь, беги и влюбляйся»)
Жанр: городская мелодрама
Премьера: 8 апреля 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжуан Дафэй (Сабрина Чжуан)
Автор: Чэнь Чжияо
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: современность, взрослая романтика, мир финансов, второй шанс; HE
Выпуск завершен и содержит 97 глав (94 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Ешь, беги, люби» (ориг. название: 《吃饭跑步和恋爱》 / «Ешь, беги и влюбляйся»)
Жанр: городская мелодрама
Премьера: 8 апреля 2025 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжуан Дафэй (Сабрина Чжуан)
«Нести фонарь при свете дня»
Carrying A Lantern In Daylight / 《白日提灯》 — китайский любовный роман.
Автор: Ли Цинжань
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: исторический с вымышленным миром, романтика, загробный мир; HE
Выпуск завершен и содержит 107 глав (104 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Любовь по ту сторону могилы» (ориг. название: 《白日提灯》 / «Нести фонарь при свете дня»)
Жанр: историческое фэнтези
Премьера: 28 марта 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Дильраба Дильмурат
Автор: Ли Цинжань
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: исторический с вымышленным миром, романтика, загробный мир; HE
Выпуск завершен и содержит 107 глав (104 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Любовь по ту сторону могилы» (ориг. название: 《白日提灯》 / «Нести фонарь при свете дня»)
Жанр: историческое фэнтези
Премьера: 28 марта 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Дильраба Дильмурат
«Любовь прагматика»
A Pragmatist’s Love /《实用主义者的爱情》— китайский любовный роман.
Автор: Мэн Чжундэи
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: недалекое прошлое, романтика, фиктивный брак, особая привязанность; HE
Выпуск завершен и содержит 139 глав (основной сюжет, без экстр)
Сериал: «История любви в 1970-х» (ориг. название:《纯真年代的爱情》/ «Любовь в эпоху невинности»)
Жанр: романтика
Премьера: 21 февраля 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Сунь Цянь
Автор: Мэн Чжундэи
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: недалекое прошлое, романтика, фиктивный брак, особая привязанность; HE
Выпуск завершен и содержит 139 глав (основной сюжет, без экстр)
Сериал: «История любви в 1970-х» (ориг. название:《纯真年代的爱情》/ «Любовь в эпоху невинности»)
Жанр: романтика
Премьера: 21 февраля 2026 г.
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Сунь Цянь
«Встретиться весной»
Meet in Spring /《见春天》— китайский любовный роман.
Автор: Цзунху Сюхуа
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: современность, юношеская романтика, кампус, драма; BE
Выпуск завершен и содержит 48 глав (основной сюжет, без экстр)
Фильм: «Увидеть весну» (ориг. название:《见春天》/ «Увидеть весну»)
Жанр: драма
Премьера: 2027 г. (TBA)
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
Автор: Цзунху Сюхуа
Год выпуска: 2021 г.
Жанр: современность, юношеская романтика, кампус, драма; BE
Выпуск завершен и содержит 48 глав (основной сюжет, без экстр)
Фильм: «Увидеть весну» (ориг. название:《见春天》/ «Увидеть весну»)
Жанр: драма
Премьера: 2027 г. (TBA)
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Ван Инлу
«Хэцин и Хайянь»
Heqing and Haiyan / 《河清海晏》 — китайский любовный роман.
Автор: Цзюйцзы Бусуань
Год выпуска: 2023 г.
Жанр: современность, взросление, детектив и криминал, психологическая драма; BE
Выпуск завершен и содержит 10 глав (7 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Хэцин и Хайянь» (ориг. название: 《河清海晏》 / «Хэцин и Хайянь»)
Жанр: романтика, криминал, драма
Премьера: 2027 г. (TBA)
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжан Цзыфэн (Вэнди Чжан)
Автор: Цзюйцзы Бусуань
Год выпуска: 2023 г.
Жанр: современность, взросление, детектив и криминал, психологическая драма; BE
Выпуск завершен и содержит 10 глав (7 основного сюжета + 3 экстра-главы)
Сериал: «Хэцин и Хайянь» (ориг. название: 《河清海晏》 / «Хэцин и Хайянь»)
Жанр: романтика, криминал, драма
Премьера: 2027 г. (TBA)
В главных ролях: Чэнь Фэйюй (Артур Чэнь) и Чжан Цзыфэн (Вэнди Чжан)
читайте наши переводы и будьте в курсе всех событий в нашем паблике ВК
что еще стоит знать?
- новелла полностью переведена (85 глав)
- новелла полностью переведена (97 глав)
- новелла полностью переведена (107 глав)
- выход глав: дважды в неделю (вторник и пятница)
- выход глав: раз в неделю (среда)
- выход глав: раз в месяц (15-го числа)
- в нашем паблике ВК и в Teletype
- через VK Donat и на Boosty
@novelsbybaiyu
ищите нас по ссылкам ниже
Все переводы сделаны в ознакомительных целях, и, разместив их здесь, мы ни в коем случае не претендуем на авторские права оригинальных текстов, которые были взяты из открытых источников в Интернете. Наши переводы являются нашей интеллектуальной собственностью, копирование, а также копирование с дальнейшей переработкой текста запрещено ©
